分からない誤字(上級編)の解答です。
1.解答
「第ニ回」は「第二回」の誤字です。一見、同じように見えますが「ニ」と「二」が違います。
誤字はカタカナの「ニ」です。もちろん漢字の「二」が正しい字です。
この誤字は比較的多いのですが、見ただけでチェックすることは難しいので「ほぼ不可能」としました。
2.見つけ方
Googleで検索すれば簡単に見つかります。と言っても普通に「第ニ回」(ニはカタカナ)で検索してもGoogonneが自動的に補正して「第2回」なども含めて検索してしまいます。
「”第ニ回”」のように、ダブルコーテーションで囲って検索する必要があります。このような詳細な検索には拙作の「Sugur」を使うと便利です。
3.なぜ無くならないのか
この誤字は原理的に無くすことが難しいです。というのも漢字の「二」の読みが「に」なので、変換した結果がカタカナの「ニ」だとしても気が付かないからです。
おそらく「へ」と「ヘ」、「二」と「ニ」の誤字は、これからも無くならないと思います。
次回は、もう少し文字に関する話題で書いてみます。